Четверг, 28.03.2024, 14:06
Лучшие зарубежные рок-группы
Главная | Тексты и переводы песен | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории каталога
Tokio Hotel [10]
Tanzwut [3]
Rammstein [1]
Oomph! [4]
Negative [1]
Nevada Tan [1]
Cinema Bizarre [1]
Мини-чат
200
Наш опрос
Какая песня группы Nevada Tan вам нравится больше?
Всего ответов: 395
Главная » Файлы » Rammstein

RAMMSTEIN все тексты и переводы в документе Word
[ Скачать с сервера (778.5 Kb) ] 10.05.2007, 13:32
Все красочно написано, выделено различными шрифтами по альбомам, с картинками и т.п. скачивайте, не пожалеете!
Категория: Rammstein | Добавил: Supernova
Просмотров: 2238 | Загрузок: 773 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/3 |
Всего комментариев: 2
2 Tanzwut  
0
Музыкальная игрушка (перевод Alexey Nefedov из N. Novgorod ):

Мальчишка робкий притворился мертвым,
Наедине хотел побыть с собой.
Сердечко маленькое стало твердым,
И все подумали, что умер он.
В сырую землю тело закопав
С игрушкой музыкальною в руках.

Лишь снег устлал его могилу,
Его прохлада пробудила,
И в леденящей тишине
Забилось сердце в глубине...

Заледенели ручки, ножки,
Затренькал на своей гармошке.
Ветер музыку несет,
Дитя из глубины поёт...

Скачи, лошадка серая,
Ангелы забыли нас.
Сердце мое бедное
И от дождика роса...
Скачи, лошадка серая,
Ветер музыку несет,
Сердце моё бедное -
Он из глубины поёт.

Луна в холодных небесах
В ночи испытывает страх.
Ангелы забыли нас
И от дождика роса.

В гробе тесном, как в избушке,
Станет он играть с игрушкой.
Ветер музыку несет,
Он из глубины поёт...

Скачи, лошадка серая,
Ангелы забыли нас.
Сердце мое бедное
И от дождика роса...
Скачи, лошадка серая,
Ветер музыку несет,
Сердце моё бедное -
Он из глубины поёт.

На пасху услыхал народ,
Как он из глубины поёт.
Из-под земли его достали,
Спасли дитя и зарыдали.


1 Tanzwut  
0
Рифмованный перевод песни Spieluhr:

Мертвым прикинулся мальчик-малютка,
Остаться хотел он один на минутку.
Часами не билось ребенка сердечко,
Решили - в тот мир отошел он навечно,
Его закопали во влажном песке,
В гробу, с музыкальной шкатулкой в руке.

Первый снег могилу прикрыл,
Мягко ребенка он в ней разбудил.
Холодная зимняя ночь вдруг пришла,
И сердце малютки очнулось от сна.

Но только лишь холод к нему прилетел,
Шкатулочку с музыкой он рассмотрел.
Мелодия с ветром по миру плывет,
Малютка-ребенок из гроба поет:

"Всадник, гоп-гоп!", - в небесах раздается,
Но Ангела нет, онем Ангел не знает.
"Сердце мое уже больше не бьется!"
Лишь дождь свои слезы в могилу роняет.
"Всадник, гоп-гоп!", - в небесах раздается,
Мелодия с ветром по миру плывет
"Сердце мое уже больше не бьется!" -
Малютка-ребенок из гроба поет.

И слышит лик бледный луны светлоокой
Во мраке плач детской души одинокой.
Но Ангела нет, о нем Ангел не знает,
Лишь дождь свои слезы в могилу роняет.

Меж жесткими досками, в мраке печальном
Играет ребенок с ларцом музыкальным.
Мелодия с ветром по миру плывет,
Малютка-ребенок из гроба поет:

"Всадник, гоп-гоп!", - в небесах раздается,
Но Ангела нет, о нем Ангел не знает.
"Сердце мое уже больше не бьется!"
Лишь дождь свои слезы в могилу роняет.
"Всадник, гоп-гоп!", - в небесах раздается,
Мелодия с ветром по миру плывет
"Сердце мое уже больше не бьется!" -
Малютка-ребенок из гроба поет.

В воскресный день услыхали они
С могильных полей сей мотив,
И порешили молитвой своей
Детское сердце спасти...


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Copyright MyCorp © 2024Бесплатный конструктор сайтов - uCoz