Вот, только-только нашла Как говорится, 2 новости – хорошая и не очень. О TH написали в журнале Kerrang!, что само по себе радует, поскольку это один из самых авторитетных рок-журналов, пишущих об альтернативной рок-музыке. Пожалуй не было ни одного более или менее приличного альтернативного рокера, начиная от Linking Park и Marilyn Manson и заканчивая Nine Inch Nails и Foo Fighters, которые бы не засветились в Kerrang!, и не по одному разу. Ну а не очень хорошая новость – это собственно рецензия Kerrang ! на Лондонский концерт токов 19 июня в Islington Academy. 2 пункта из 5 возможных . Впрочем, читайте сами.
Tokio Hotel, Islington Academy, 19.06.07.
Перевод:
Самый горячий немецкий экспорт со времен Бориса Беккера.
Возможно вы о их никогда не слышали, но Tokio Hotel – самая продаваемая группа в Германии в истории. Когда Kerrang! в последний раз видел ребят в Кельне на финальном концерте их последнего мега-успешного турне, на стадионе Koln Arena собралось 20 000 фанатов группы. Зал Islington Academy вместимостью 800 мест на этом фоне выглядит бледновато, но тем менее, билеты на этот первый концерт в группы в Великобритании были распроданы в считанные моменты.
Едва группа появилась на сцене и прозвучали первые аккорды Read!Set!Go!, зал взорвался в диком экстазе, и стало явно – фанаты этой группы, пожалуй, одни из самых безумных(obsessive – оригинал , прим. Amon-Shi), из когда - либо нами виденных. В толпе море плакатов, песни поются в унисон, накал страстей достигает апогея в момент исполнения Scream – любимой композиции фанатов. Это просто какой-то невероятный прием, особенно учитывая то, что в общем –то, если быть честным, ничего особенного Tokio Hotel в музыкальном плане не представляют. В сущности, их поп-роковое гитарное звучание не является чем –то таки, чего мы до этого не видели или не слышали, причем не одну сотню раз. Конечно то, что охранники практически предотвратили бойню в тот момент , когда со сцену в толпу полетело полотенце, подтверждает факт беззаветной фанатской любви и преданности, однако так и осталось загадкой, почему же вокруг группы царит такая истерия.
Добавлено (25.07.2007, 02:06)
---------------------------------------------
Еще кое что, недавно откопала, переводила как всегда не сама.
Их успех быстро увеличивается. Tokio Hotel продолжают завоёвывать тысячи фанатов по всему миру и готовятся вновь завоевать Францию. ROCKMAG взял интервью у фантастической четвёрки об их растущем успехе, туре, фанатах и об их будущем.
ROCKMAG: Начнём с текущего: после Германии у вас начался тур по Европе..
Билл: Да, вообще-то эти полгода мы в основном выступали в Германии и только время от времени давали концерты в Восточной Европе. Тогда как сейчас у нас тур по всему континенту. Два дня назад мы дали наш первый концерт в Лондоне, три недели назад мы были в Петербурге и мы возвращаемся с Европейского тура, где побывали также в Польше, Венгрии... и это ещё не конец!
А как реагируют на это ваши немецкие фанаты?
Том: Мы всё ещё очень популярны в Германии. И для нас это особенное чувство, когда мы возвращаемся и играем для публики, которая принесла нам успех в Европе.Мы очень благодарны им. Мы всегда будем там, на немецкой (музыкальной) сцене.
У вас есть какая-нибудь особая связь с местом, откуда вы родом?
Густав: Люди из наших краев очень горды за детей из Магдебурга. К тому же мы способствуем узнаваемости нашего города. Когда мы задумываемся над этим, мы всегда удивляемся, как нам удалось прорваться из городка, который знают всего несколько человек. Наши первые фанаты тоже оттуда. Они следовали за нами, группа из 50 преданных фанатов, поддерживая нас, когда мы только начинали.
С тех пор как пришёл успех, вы не чувствуете, что отдаляетесь друг от друга?
Билл: Нет. Несмотря на то, что вокруг всё поменялось, мы остались прежними. Иногда мы поражаемся, когда находим себя в одной категории с мировыми знаменитостями. Но я думаю, что наши фанаты так же счастливы, как и мы.
В октябре вы собираетесь в Bercy. Это означает ваш большой успех во Франции... какого это?
Билл: Это что-то! Мы не поверили, когда узнали, что билеты были тут же распроданны! Это будет наш самый большой концертный зал с 17000 зрителями! Мы не можем дождаться когда окажемся там!
Вы собираетесь удивить публику новыми декорациями, сценой и т.д.?
Том: У нас будет впечатляющая сцена, которая гарантирует шоу. Что до наших злопыхателей (возможно он имел ввиду что-то другое, но ближе всего по смыслу это переводится так, - прим. Claire), мы не уделяем этому большого внимания, так как для нас важнее само выступление. У нас всё настоящее: никакой фонограмы - только живой звук. И это наша "торговая марка", чтобы фанаты были счастливы!
Вы собираетесь воспользоваться преимуществами Bercy, например использовать спецэффекты как Rammstein?
Билл: В противоположность Rammstein, у нас нет цели соблазнить публику спецэффектами с огнём. Мы хотим предоставить нашу музыку без хитростей.
Том: Но обязательно, в нашем Европейском туре у нас будет красивая сцена с комнатой(?) для нас, где мы сможем выразить всю нашу экспрессию, будет вентилятор и конфетти. Это улучшения, после первого тура.
Густав: Также там будут световые эффекты.
Добавлено (25.07.2007, 02:06)
---------------------------------------------
Мы слышали, по завершении тура вы собираетесь выпустить DVD...
Том: Точно. В августе или сентябре мы выпускаем DVD, в котором будут эпизоды из Европейского тура - окончания концертов и закулисные съёмки. Вы увидите нашу жизнь во время тура и даже некоторые моменты, которые мы предпочли бы скрыть! (смеётся)
Вы считаете себя началом новой немецкой сцены? Мы сейчас также наблюдаем появление новых групп как Nevada Tan и Killerpilze...
Билл: Два с половиной года назад мы были самой молодой группой в Германии. Другие были намного старше. Мы были очень молоды и писали свою музыку сами. Эта формула сработала и звукозаписывающие компани были удивлены. Как результат, они поддерживают группы, работающие по такому же принципу. У Nevada Tan и Killerpilze такой же лэйбл как и у нас. Это обычное явление.
Ваша независимость не остановила вас перед сотрудничеством с коллективными проектами, как например запись которую вы сделали, чтобы помочь жертвам в Darfur. Это важно для вас?
Билл: Когда нам сказали, что мы можем помочь им нашей музыкой, мы сразу же захотели принять участие в этом. Вот почему мы участвуем в проекте для Amnesty International, Make Some Noise. Для нас это было впервые, так как мы никогда раньше не делали кавер версий. И мы обещали себе этого не делать. Но это было в порядке исключения, для борьбы за права человека.
Том: И я должен сказать, что мы внесли немного своего в Instant Karma. Она стала более роковой, с большим количеством гитар.
Давайте немного поговорим о неприятной стороне вашего успеха. О чём вы сожалеете, что было в вашей жизни раньше?
Билл: Мы больше не можем выйти на улицу как раньше. Мы всегда находимся под наблюдением и обо всём, что мы делаем пишет пресса. У нас практически нет личной жизни. А ещё, мы очень редко видим нашу семью и друзей. Честно говоря, мы живём ради нашей музыки. Без этого ничего не возможно. Но с другой стороны, это та жизнь, которую мы хотели и мы находим в ней больше преимуществ, чем неудобств.
Вам когда-нибудь было страшно?
Билл: Нет, никогда. У нас сейчас самый активный период жизни. Иногда нас спрашивают раздражают ли нас крики фанатов? Нет, совсем нет! Мы это любим! Наоборот, это поддержка для нас!
Георг: Единственное чего я боюсь - перепутать ноты на сцене.
Том: Да, и я должен сказать, что случается с нами многое... (смеётся)
И к концу нашей беседы расскажите, есть ли у вас какие-нибудь идеи для следующего альбома?
Том: Сначала, мы собираемся передохнуть. И даже, если у нас уже есть новые песни, мы пока не может конкретно говорить о новом альбоме. Не так много времени прошло с тех пор, как мы выпустили первый альбом и недавно вышел наш второй альбом, и ещё альбом на английском. Как результат, и в Германии и в других странах, он (первый альбом, - прим. Claire) всё ещё популярен даже спустя 2,5 года.
